ANTEEKSIANTAMISEN TAITOA

Bertil Martinsson © 1987

Ruotsinkielisen alkuperäisteoksen nimi: Om konsten att älska andra

Suomeksi 1999, Lasten kirja

suomentanut Laine Gracia Penttinen ©

Monisäikeinen ajatuskirja

synnistä, syyllisyydestä,

häpeästä, omastatunnosta,

anteeksiantamisesta,

sovinnosta ja rauhasta;

enemmän anteeksiantamisesta

kuin anteeksisaamisesta.

Anteeksiantamisen taito ei ole

kehumista vaan iloitsemista

varten.

Kirjoittaja ei suosittele mitään

erityistä anteeksiantamisen

tapaa vaan antaa itsekunkin

löytää oman tiensä.

***

ALKUSANAT

Tämä kirjan SINÄ-muodon

ei tarvitse olla

henkilökohtainen,

paitsi sinulle

joka tunnet

sen omaksesi.

***

I LUKU

Jos olisit tiennyt eilen

mitä tiedät tänään

et olisi tehnyt

sitä mitä eilen

teit.

***

Mutta silloin

et olisi saanut tietää

sitä mitä tänään tiedät.

***

Aika

on suppilo

joka ahtaa

elämän loputtomat

mahdollisuudet

ainoastaan yhdeksi

menneisyydeksi.

***

Anteeksianto on sitä

että hyväksyt

menneisyytesi

ja lakkaat toivomasta

että se olisi ollut

toisenlainen.

***

Kaikki tapahtunut

on todella tapahtunut.

Ainoa mitä

menneisyydestäsi

voit muuttaa

on tapa

jolla sitä

tarkastelet.

***

Et voi koskaan menettää

oikeutta

solmia rauhaa

oman todellisuutesi kanssa.

Ei ole koskaan

liian myöhäistä

luoda

onnellista menneisyyttä.

***

II LUKU

Sinulla on oikeus

tehdä kaikki mitä haluat

ja kaikki mitä uskallat.

Sinulla on oikeus

olla tekemättä mitään.

Sinulla on oikeus

olla väärässä.

Sinulla on tekijänoikeus

omaan elämääsi.

***

Vastuu on tietoisuutta siitä

että jokainen askel

jättää jäljen.

Pimeys ei koskaan

estä

itsesi näkemistä.

Kukaan ei voi ottaa

pisaraakaan merestä

laskematta sen pintaa

***

Uhrilammas

on vapaaehtoinen

syntipukki.

Syntipukki

on vastentahtoinen

uhrilammas.

***

On suositumpaa

nähdä itsensä olosuhteiden

uhrina

kuin niiden aiheuttajana.

Syntipukin syyttäminen

on kuin

livahtaisit

laskuasi maksamatta.

***

Joskus käy niinkin

että niität

sitä minkä

unohdit kylväneesi.

***

Terveellä järjellä

tarkoitetaan sitä, että kylvät

ainoastaan sitä

mitä haluat niittää.

***

IIILUKU

Omatunto

on sisäinen järjestysvalta

joka valvoo,

tuomitsee ja rankaisee.

"Synti" ja

"häpeä" muuttuvat

ajan myötä,

riippuen paikasta

ja tarkkailijasta.

***

Synnintekijä

on oikeastaan

vain se

joka uhmaa

niitä lakeja

jotka hän itselleen asetti.

***

Kehotus

ei voi synnyttää

puuttuvaa

rakkautta.

Kielto

ei voi estää

olemassaolevaa

rakkautta.

Todellisuus

ei anna ohjata itseään

neuvoin

tai säännöin.

Ei ole vain sattuma

että kielletty hedelmä

maistuu niin hyvältä.

***

IV LUKU

Kiusaus

on halu valita

hetkellinen etu

kauaskantoisen asemasta.

***

Jos aina lankeat

kiusauksiin

on kuin leipoisit leipäsi

siemenviljastasi.

Jos

et koskaan lankea

kiusauksiin

on kuin säästäisit leipääsi

kunnes se homehtuu.

***

V LUKU

Kompastuskiviä

on kaikki mikä kiusaa

ja ärsyttää sinua

tai häiritsee

rauhaasi.

Kompastuskivesi

voivat ympäröidä sinut

kuin korkea muuri

jonka takaa

näet vain palan taivasta.

***

Voit ainoastaan

ärsyttää sellaista

jossa itsessään jo on

syy ärtymykseen.

Ei ainoastaan

kauneus

ole katsojan silmissä.

***

Vapaus

tarkoittaa sitä että

et anna minkään

rajoittaa itseäsi

paitsi olosuhteiden.

***

Ympäristö

ei aseta rajoja sille

joka ei itse

rajoita itseään.

***

Se joka ei tunnustele

suljettuja ovia

voi olla lukittuna

avoimien ovien taakse.

***

Se joka on löytänyt

vapautensa

sallii toistenkin

löytää omansa.

***

VI LUKU

Mikä sopii yhteen taloon

voi herättää pahennusta toisesssa.

Sanat

jotka ylentävät yhden

voivat alentaa toisen.

***

Toisen puolesta

kiusaantunut

on se joka tunnistaa

itsensä

näkemättä

itseään.

Toista nöyryyttämällä

vältyt ajattelemasta

omaa nöyryytystäsi.

***

Häpeäpaalu poistettiin,

katselijat juuttuivat paikoilleen

- tosin nykyään

televisiota töllöttäen.

***

Sille

joka toisen virheistä

ja puutteista

iloitsee

on elämä

tanssia paljain jaloin

ruusuilla

joiden piikit

törröttävät pystyssä.

***

VII LUKU

Syyllisyys

on opittua

rangaistuksen odotusta.

Synnintekijä rankaisee

itse itseään

jottei kukaan ehtisi

hänen edelleen.

***

Eräänlainen rangaistus

on elämä

jatkuvassa rangaistuksen

pelossa.

Ilman pelkoa

olisi syyllisyys

ilman valtaa.

***

Selittelijä

puolustaa itseään

vaikkei häntä olekaan

syytetty.

Syyllisyydentuntoinen

herättää huomiota

yrittämällä olla

herättämättä huomiota.

***

Syyllinen

ei puolusta itseään,

sillä hänestä

se mikä tapahtuu

on hänelle oikein.

***

Kiitollisuudenvelka

on maksu lahjasta

jota sinulla ei ollut varaa

ottaa vastaan.

Kaikki mitä ihmiset

tekevät sinulle

olet jo luultavasti

tehnyt heille.

***

Syyttömyys

on kuin

kävelisit kiellettyä tietä

ja kuulisit vartijan sanovan:

- Saat luvan kävellä täällä.

Ajattelepa jos oletkin

niin syyllinen

kuin luulet olevasi.

***

VIII LUKU

Hyvä syntinen

tunnustaa kaiken

mikä vahvistaa hänen

uskoaan siitä että hän on

huono ihminen.

***

Hyvä ihminen

kantaa huonoa omaatuntoa,

koska hän ei pidä itseään

kyllin hyvänä.

***

Omantunnonarka

katuu vielä

tekemättömiä

tekojaan.

Huono omatunto

ei kevennä

kenenkään sydäntä.

***

Huono omatunto

on aikamme

vaikein

kansantauti.

Tehokas pilleri

huonoa omaatuntoa vastaan

menisi varmaankin

helposti kaupaksi.

***

IX LUKU

Älä tuomitse

toisia,

älä edes niitä

jotka tuomitsevat

toisia.

***

Suvaitsemattomuus

pitäisi oikeastaan

kieltää.

***

Arvostelu ei täytä ketään

ilolla ja kiitollisuudella

ja satuttaa vain sitä

joka jo tietää arvostelun syyn.

Se joka arvostelee muita

on harvoin täysin tyytyväinen

itseensä.

***

Olisi työlästä

katkaista kaikkien kaulat

jotka kulkevat

nenä pystyssä.

Järjestyksen Ystävä

viihtyisi huonosti

jos kaikki olisi

hyvässä järjestyksessä.

***

Itsensä syytteleminen

on suolan sirottelua

omiin haavoihinsa.

Itselleen anteeksiantaminen

kuin itsensä armahtamista

odottamatta

käskyä ylemmältä taholta.

***

Annat anteeksi toisille

niinkuin annat anteeksi

itsellesi.

Annat anteeksi itsellesi

niinkuin annat anteeksi

toisille.

Toiset antavat anteeksi sinulle

niinkuin annat anteeksi

itsellesi.

***

Myötätuntosi

on oman

tuskasi kaikua.

Et kykene näkemään

muiden tuskaa

jollet ole kypsä

kohtaamaan omaasi.

***

Hyvä tapa vähentää

maailman tuskaa

on vähentää

omaasi.

***

X LUKU

Anteeksiantaminen

sillä ehdolla

että toinen

parantaa tapansa

on kuin heittäisi roskat

päästämättä roskapussia

kädestään.

***

Jos anteeksiantaminen

vaatisi anteeksipyyntöjä,

olisi mahdotonta

antaa anteeksi

parantumattomille,

leppymättömille

ja kuolleille.

***

Eikös tunnukin hyvältä

kun vihamies

tajuaa syyllisyytensä,

pyytää anteeksi,

ryömii loassa

ja kerjää armoa!?

On vajottava syvälle

pystykseen polkemaan

häntä

joka jo makaa rähmällään.

***

- Suon anteeksi,

sanoo vain se

joka edelleen tuomitsee.

Hän joka on antanut anteeksi

ei palaa koskaan

tuomitakseen

tai rangaistakseen.

***

Katkeruus

on tehotonta

kostoa

toisille.

Katuminen

on tehokasta

kostoa

itselleen.

***

Mikään rangaistus

ei riitä

puhdistamaan syntistä

toisten silmissä.

Kosto

ei voi korvata

anteeksiantoa.

Anteeksianto

säästää sinulta

kostamisen vaivan.

***

XI LUKU

Voit teeskennellä anteeksiantoa

saadaksesi hengähtää

samalla kun valmistelet

julmaa kostoa.

Voit sanoa

antavasi anteeksi

kun mieluummin

olisit sanonut

totuuden sanan.

***

Voit armollisimmin

jaella anteeksiantoja

saadaksesi toiset

tuntemaan syyllisyyttä.

Voit kuvitella

antavasi anteeksi

vaikka vain kiellät

oman tuskasi.

***

Anteeksianto ei ole

kasvojen säilyttämistä,

ei myöskään sitä

että teet hyveen

omasta kyvyttömyydestäsi kostaa.

***

Ennenkuin annat anteeksi

sinun tarvitsee kenties sanoa:

- AAAI!!!

ja ehkä vielä muutakin.

On hyödyllisempää

niellä arsenikkia

kuin kiukkua.

Kaatunutta maitoa

on hyvä itkeä hetkinen.

***

Katumus

on keskittymistä

johonkin sellaiseen

mitä et halua nähdä.

Unohtaminen

on keskittymistä

johonkin muuhun.

***

Mikään ei kuole

vaikenemalla

tapettuna.

Kompastut

maton alle kätkemääsi

totuuteen.

***

XII LUKU

Voit kuvitella

että hänen

joka on antanut anteeksi,

on uskottava,

että tapahtunutta

ei ollutkaan.

Mutta

siinä tapauksessa

hän ei oppinut mitään.

***

Harvat

voivat antaa anteeksi

ymmärtämättä.

Harvat

voivat ymmärtää

antamatta anteeksi.

Elämme

niin kauan kuin

opimme.

***

On kirjoitettu

että jos joku lyö sinua

poskelle,

niin sinun on käännettävä

toinen poskesi.

Jos käännät

toisen poskesi

saat kenties

yhden iskun

lisää

anteeksiannettavaksesi.

***

Haluatko todella

että joku kerää

kuumia hiiliä

pääsi päälle?

On vaikeaa

ottaa vastaan hyväilyjä

kädeltä joka ennen löi.

***

Kukaan ei voi välttyä

taakaltaan

antamalla jonkun toisen

kantaa sitä.

Kukaan ei kevennä omaa

taakkaansa

kantamalla

toisen taakkaa.

***

Ja jos joku

voisi kantaa taakkasi,

tulisi sinusta

vieras itsellesi

ja uskoisit

menettäneesi

jotain tärkeää.

***

Kukaan ei voi

antaa anteeksi

puolestasi,

sillä kukaan ei voi

kasvaa puolestasi.

***

Anteeksianto edellyttää

että uhraat

täydellisyyden harhasi

ja kohtaat

sisimpäsi varjot

joita ilman

olet aina toivonut olevasi.

***

XIII LUKU

Ristiriita on kohtauspaikka

kahden osapuolen välillä

joista molemmat ovat

vakuuttuneita

toisen syyllisyydestä

ja itsensä syyttömyydestä.

Ja molemmat sanovat:

- Haluaisin mielelläni

tunnustaa virheeni,

jos minulla olisi niitä.

***

Jokaisessa riitatilanteessa

on ainakin yksi väärässä

ja kaksi oikeassa.

Leppymättömiä

ovat ne

jotka vaativat

että toisen

on ensin

puristettava itsestään

anteeksipyyntö.

***

On vaikeaa

antaa anteeksi

vihamiehelleen

varsinkin jos uskoo

sen olevan hyväksi

myös hänelle.

Muutenhan hän

ei olisikaan

vihamiehesi.

***

Katkeruus yhdistää

samoin kuin rakastuminen,

sillä kukaan ei

voi jättää suhdetta

niin kauan kuin on jäljellä

anteeksiannettavaa.

***

Anteeksiantaminen johtaa

suhteeseen

jota et halua

ennekuin sinulla jo on se.

***

Älykäs egoisti

antaa toisille anteeksi

voidakseen itse

hyvin.

***

On vaikeaa antaa anteeksi

sille jonka on vaikeaa

antaa anteeksi.

Mieluimmin annat anteeksi

sille joka teki väärin kuin

sille joka oli oikeassa.

Vaikeinta on antaa anteeksi

sille jonka luulet

tienneen mitä hän teki.

***

Sovinto

on muodollinen rauha

tulevan armahtamisen

hurskaassa toivossa.

Ennalta arvaamattomat vaarat

yhdistävät entiset vihamiehet

hämmästyttävän nopeasti.

***

Haluttomuutesi

antaa anteeksi

on kuin kieltäytyisit

pudottamasta

kättäsi polttavaa

kuumaa perunaa.

Viha ja terveys

kulkevat harvoin

käsikädessä.

***

Meidän on opittava

antamaan anteeksi inhimillisyys

ennenkuin voimme

antaa anteeksi

epäinhimillisyyden.

Anteeksiantamaton

ei ainoastaan ole

vaikein luovuttaa

vaan myös

raskain kantaa.

***

XIV LUKU

Lapselleen anteeksiantava

ymmärtää

ettei lapsi ymmärtänyt.

***

Oletko koskaan

nähnyt lapsen

vihamiehessäsi?

Oletko koskaan

nähnyt lapsen

itsessäsi?

***

XV LUKU

Syyllisyys on se taakka

jonka mieluimmin

verhoat niin muilta

kuin itseltäsikin.

Katumuksentekijä on valmis

kaivamaan esiin

kipunsa juuret.

Huntua voi nostaa

niin paljon

ettei enää ole

mitään kätkettävää.

***

Anteeksiantaminen

on taakkansa

pudottamista maahan.

Armo on välttyä

saamasta sitä varpailleen.

Ymmärrys

on huomata

ettei ollutkaan mitään

anteeksiannettavaa.

***

XVI LUKU

Sopimalla toisten kanssa

sovit

itsesi kanssa,

sillä maailma

heijastuu sinusta

kuin peilistä.

***

Kukaan ei saavuta

päämääräänsä

pysähtymällä

kiistelemään

toisten kanssa

oikeasta tiestä.

***

Kukaan ei saavuta rauhaa

taistelemalla sen puolesta.

***

Rauha maan päällä

edellyttää sitä

että jokainen

solmii rauhan

oman itsensä kanssa.

***

LOPPUSANAT

Sinun ei tarvitse

ottaa tämän päivän totuutta

liian vakavasti,

sillä jo huomenna

voit löytää uuden.

***

KIRJOITTAJA KIITTÄÄ

kaikki niitä

jotka esikuvallaan

saivat hänen ymmärtämään

kuinka nerokasta on

antaa anteeksi niille

jotka ovat meitä vastaan

rikkoneet.

Samalta kirjailijalta:

Toisten muuttamisen taitoa - Om konsten att ändra andra 1986
Rakastamisen taitoa (suomeksi 1999) - Om konsten att älska andra 1987 
Totuudessapysymisen taitoa - Om konsten att (inte) ljuga 1988
Elämisen taitoa - Om konsten att leva 1991
Olemassaolemisen taitoa 1996 (suomeksi 1999) Om konsten att vara 1996 

Runoilijan oma kotisivu: 
Bertil Martinssons samlade växtverk

Syyskuu 2017, © suomalaiset tekstit Gracia Penttinen

Kaikki oikeudet pidätetään. Osittainenkin lainaaminen ilman tekijän kirjallista lupaa kielletty tekijänoikeuslainsäädännön mukaisesti.