TOISTEN MUUTTAMISEN TAITOA

Bertil Martinsson (1986, 1990, 1995)

Ruotsinkielinen alkuperäisteos: Om konsten att ändra andra

Suomennos: Laine Gracia Penttinen

EDELLYTYS

Voit elää tämän kirjan mukaan

ilman että ilmoitat

tietolähdettäsi.

LUKU I

Ei ole mahdollista

muuttaa toisia.

LUKU II

Jos tarvitset muuttaa toisia

ollaksesi tyytyväinen

ei se onnistu koskaan

sillä on olemassa vain

yksi

jonka mahdollisesti

voisit muuttaa.

LUKU III

Ei ole mahdollista

olla kanssakäymisissa

vain

niiden osieni kanssa,

jotka sinä valitset.

Jos lainkaan olemme kanssakäymisissä

kohtaat koko minut,

ja jatkuva riskisi on

törmätä johonkin

sellaiseen mistä et pidä.

Jos löydät

minusta vain yhden puolen,

jota et voi hyväksyä

on ratkaisu

että jätät minut

Toinen on

että jäät luokseni

toivossa,

että ennemmin tai myöhemmin voit

muuttaa minua.

Jos odotat

että suhteestamme tulee hyvä

vain jos minä muutan itseäni

voit joutua odottamaan

koko elämäsi.

LUKU IV

Jos sinusta helposti tulee kiukustunut,

häkeltynyt, ärsyyntynyt, vihainen

tai jollain muulla tavoin kiihtynyt

vuokseni

olisi ymmärrettävästi sopivaa

voida muuttaa minua.

Mutta koska et voi

muuttaa minua

jää jäljelle vain

ottaa selville

miksi häiritsen sinua niin,

että haluat muuttaa minua.

Ikivanha

kokemus kertoo,

että sinun on helpompi nähdä

pieni tahra minun nenälläni

kuin suuri omallasi.

Että haluat muuttaa minua

voi siksi tarkoittaa sitä,

että sinulla itselläsi sattuu olemaan

täsmälleen se ominaisuus,

jonka haluat muuttaa

minussa.

LUKU V

Voisit saada minut

vasten tahtoani

käyttäytymään niinkuin sinä haluat

On olemassa tapoja:

Aivopesu,

kasvatus, jäkätys,

mainos, propaganda,

imartelu, ylipuhuminen,

lahjukset, provokaatio,

uhkaus, kiristys

ja väkivalta.

Pakolla

tai manipulaatiolla

et muuta minua,

ainoastaan käyttäytymiseni.

LUKU VI

Olisi onnetonta

jos sinun täytyisi muuttaa toisia

voidaksesi itse olla onnellinen.

Vaikka olisi mahdollista

muuttaa toisia

se olisi epäkäytännöllistä.

Toisiahan on

niin kirotun

monta

ja sinä

olet vain yksi.

LUKU VII

Jos olisi niin,

että voisit

muuttaa toisia,

niin toiset

voisivat myös

muuttaa sinua.

Silloin sinulle syntyisi ongelma

sillä jokaisella jonka kohtaat

on oma mielikuvansa

siitä kuinka sinua pitäisi muuttaa.

Mutta kuinka muut

voivat muuttaa sinua?

Sinähän pystyt hädin tuskin

muuttamaan itseäsi.

LUKU VIII

Jos kiellät sen minkä näet

ei sinua rasita vain

se minkä näet,

vaan myös vaiva

sen kieltämisestä.

Nähdä minut sellaisena kuin olen

on siksi helpompaa

kuin nähdä minut

sellaisena kuin minut haluat nähdä,

huolimatta siitä idealisoitko

vai tuomitsetko minut.

Jos hyväksyt,

että olen se mikä olen

vältyt kiihtymästä

kun huomaat,

että en ole se,

jonka minun mielestäsi on oltava

ja säästyt

kaikilta niiltä pettymyksiltä,

jotka johtuvat omista

epärealistisista odotuksistasi.

Jos hyväksyt minut

tarkoittaa se sitä että,

ilman kritiikkiä hyväksyt

tekoni

tai sallit minun

tallata päällesi,

jotta näet minut

sellaisena kuin olen

ja luovut illuusiosta,

että olisin voinut olla

toisenlainen

Hyväksymällä toiset

vapautat itsesi

kiukun, katkeruuden,

ärtymyksen ja vihan

taakasta.

Hyväksyminen

ei ole lahja

sille jonka hyväksyt,

siksi voit hyvin sallia itsellesi

anteeksiantamisen

ilman että odotat

mahdollisia anteeksipyyntöjä.

Sinun ei tarvitse edes

informoida

asianomaista.

Oleta että sinut siirretään

maailmaan,

jossa voit muuttaa toisia,

jotka eivät voi muuttaa sinua.

Silloin olet pian

muuttanut ympäristösi sellaiseksi

ettei kukaan häiritse sinua,

kaikki hyväksyvät sinut

ja elävät sinun

odotustesi mukaan.

Kun tarpeeksi kauan

olet saanut kaikki muut

juuri sellaisiksi kuin haluat,

ehkä kaipaat

ympäristöön,

joka haastaa sinua

sillä ettei se

halua muuttua.

Se mitä silloin toivoisit

voi osoittautua olevan

se maailma

jossa elät

juuri nyt.

LUKU XI

Kun ymmärrät täysin

ettet voi muuttaa toisia

lopetat luonnollisesti yrittämästä.

Silloin et tarjoile minulle

enempiä syytöksiä,

arvostuksia

ohjeita ja hyviä neuvoja,

joita en ole pyytänyt:

- Sinun pitäisi oikeastaan...

- Sinun on luonnollisesti...

- Olisi parasta jos...

- Minun mielestäni sinun pitäisi...

- Miksi et halua...

- Kuinka voit olla sitä mieltä että...

Vähemmällä sanomisella

minulle

kuuntelet enemmän,

ja saat silloin

toisenlaisen kuvan minusta,

vaikka kumpikaan meistä

ei ole muuttanut minua.

LUKU XII

Näin lopetat ärsyttämästä itseäsi

sillä että,

et voi muuttaa muita,

ja alat iloita siitä,

että toiset

eivät voi muuttaa sinua.

KIRJAILIJAN KIITOS

Kiitän ennen kaikkea

Anitaa, Annacarinia,

Bengtiä, Käbiä,

Lars-Åkea ja Ullaa

jotka ovat inspiroineet minua

kerran toisensa jälkeen

muuttamaan käsikirjoitustani.

Samalta kirjailijalta:

Rakastamisen taitoa (suomeksi 1999) - Om konsten att älska andra 1987 
Totuudessapysymisen taitoa - Om konsten att (inte) ljuga 1988
Anteeksiantamisen taitoa (suomeksi 1999) - Om konsten att förlåta 1990
Elämisentaitoa -  Om konsten att leva 1991
Olemassaolon taitoa 1996 (suomeksi 1999) Om konsten att vara 1996

Bertil Martinssons samlade växtverk

Syyskuu 2017, © suomalaiset tekstit Laine Gracia Penttinen

Kaikki oikeudet pidätetään. Osittainenkin lainaaminen ilman tekijän kirjallista lupaa kielletty tekijänoikeuslainsäädännön mukaisesti.